Un indomable soldado israelí dice la verdad y sus comandantes se apresuran a negarla

 

Muchos soldados se dan cuenta que son utilizados solo para reprimir a la población palestina bajo ocupación, violando todo tipo de derechos humanos, códigos militares y principios básicos de un ser humano., tal como lo hacían los Nazis y las dictaduras militares.

 


Un pastor palestino cruza el camino con sus ovejas, Cisjordania, enero de 2019. Gil Eliahu

 

Un soldado del ejército israelí es sorprendido diciendo la verdad y sus comandantes se apresuran a negarla. Pero la experiencia periodística de largo plazo enseña que los soldados carecen de filtros de conveniencia, porque todavía son jóvenes y aún no están completamente domesticados y porque no son conscientes del hecho de que su papel como guardianes del botín y defensores de los saqueadores es evidentemente inapropiado. Transmiten lo que escuchan en los pasillos, entre las tiendas y en el jeep a toda velocidad en su camino para llevar a cabo las órdenes.

 

En octubre de 2018 un soldado de la Oficina de Coordinación y Enlace en Jericó respondió a un activista israelí que preguntó: ¿Dónde están los pastores de la aldea de Samra que fueron detenidos por los soldados y por qué fueron detenidos? El soldado informó a la persona que llamó de que los pastores ya habían sido liberados, aproximadamente una hora después de ser detenidos, explicando que se trataba de una forma de castigo "con mayor disuasión, para que no repitan las cosas que hicieron".

 

¿Qué estaban haciendo los pastores? Apacentar a sus ovejas. ¿Y los soldados? Obedecer ¿Y qué orden obedecían? Si los pastores en cuestión son palestinos, ahuyentarlos junto con sus ovejas y cabras. O, en palabras del soldado que dijo la verdad: “Caminaban con sus ovejas, bloqueaban un camino y cuando se les pidió que se fueran se negaron. Ese es el informe que recibí.

 

Debido a que las ovejas palestinas aún no han aprendido a digerir el asfalto, ni tampoco la grava, podemos suponer que en realidad no estaban bloqueando un camino, sino que lo cruzaron yendo hacia el pasto. El activista respondió que bloquear un camino realmente no está bien, pero se preguntó en voz alta si era tarea de los soldados armados mantener a las ovejas alejadas.

 

"Sabes que no soy yo quien decide", respondió el soldado. Pero, "en el Área C, como ejército, estamos a cargo tanto de la seguridad como de los asuntos civiles". En otras palabras, concluyó el activista, la detención no fue el capricho de un soldado que violó una orden. "Cierto", confirmó el soldado, "es para disuasión, porque estas son cosas que suceden con frecuencia".

 

El activista una vez más se preguntó en voz alta: "Pensé que un juez dictaba el castigo" y el soldado le respondió con franqueza: "Esas son decisiones en un nivel mucho más alto. En el Área C, el comandante de brigada es el juez. Esa es la política del Estado de Israel".

 

El soldado no sabe, o ya está lo suficientemente domesticado como para no querer saber, que las familias palestinas de Samra han vivido allí durante décadas, en el wadi escondido debajo de las dos laderas occidentales más bajas de la cordillera de Umm Zuka en el norte del Valle del Jordán. Durante esas décadas, las familias criaron sus ovejas, las pastorearon en el área y también plantaron trigo y cebada para uso personal.

 

Arriba en la montaña está la base del ejército del batallón Leones de Jordania. No muy lejos se encuentra un puesto avanzado no autorizado e ilegal construido a principios de 2017, que los soldados llaman "la granja de Uri", en honor a su constructor y residente original. Pero para criar vacas, agregar edificios, preparar tierras y tender tuberías de agua, una persona no es suficiente (incluso si es el descendiente de una familia de colonos veteranos y estimados, como me dijeron).

 

Después de que se construyera el puesto avanzado, la Administración Civil emitió órdenes de suspensión del trabajo que siguen vigentes. ¿La conclusión? Hay una entidad más poderosa que impide la aplicación de la ley. ¿Consejos de colonos locales? ¿El Consejo Regional de Judea y Samaria? ¿El primer ministro? Tu pensamiento es tan bueno como el mío.

 

Al mismo tiempo los israelíes judíos que se mueven por la zona en jeeps o con rebaños de vacas regordetas están desalojando a los pastores de Samra de varias maneras, o de lo contrario los soldados los hostigan en lugar de a los colonos, en otras palabras, detienen, retienen y los echan, junto con los activistas contra la ocupación que los acompañan.

 

En octubre se adjuntó una grabación de las palabras del soldado a la petición de 33 activistas de izquierda israelíes contra la práctica del ejército en el valle del Jordán de arrestar a los pastores palestinos, a quienes retienen habitualmente durante varias horas. La petición finalmente obligó a los comandantes (Comandante de la Brigada del Valle del Jordán, coronel Udi Tzur, jefe del Comando Central, general Nadav Padan y coronel Eyal Toledano, asesor legal del ejército en Cisjordania) a admitir que los soldados que tenían a detenidos palestinos con los ojos vendados actuaron en violación de las instrucciones escritas y prometió que endurecerán las regulaciones para que no vuelva a suceder.

 

Del mismo modo, la respuesta de la Oficina del Fiscal del Estado, a partir de la semana pasada, sugiere que los comandantes niegan lo que dijo el soldado en la Oficina de Coordinación y Enlace, que las retenciones en sí mismas estaban destinados a distanciar a los palestinos del Área C y que la orden provenía del comandante de brigada.

 

Pero los hechos sobre el terreno hablan por sí mismos. Este patrón, de violencia combinada por colonos y soldados, es claro. Existen en aproximadamente siete puestos de avanzada ilegales y no autorizados que se construyeron en el Valle del Jordán y sus márgenes occidentales. Esta violencia se suma a las capas más antiguas de violencia institucionalizada que Israel ha ejercido desde 1967 para dejar el Valle del Jordán tan vacío de palestinos como sea posible.

 

Repetiremos por millonésima vez a lo que nos referimos: tomar el control de las fuentes de agua, declarar zonas de tiro y reservas naturales, construir asentamientos, confiscar tierras, demoler edificios, erigir puestos de control, instalar puertas de hierro y cavar trincheras profundas.

 

Bajo estas difíciles condiciones de persecución oficial, los grupos que permanecen firmes son las comunidades de pastores que se han acostumbrado a arreglárselas con muy poco. Pero están despertando la envidia de los nuevos colonos en sus granjas en expansión unifamiliares. Cuando es posible los hostigan y piden al ejército que los ahuyente. Todo es deliberado, planificado y coordinado.

 

Y todo el silencio alrededor de esto es ensordecedor.

 

Fuente original: Untamed Israeli Soldier Tells Truth. His Commanders Rush to Deny It

Fuente: Amira Hass, Haaretz / Rebelión (Traducido del inglés para Rebelión por J. M.

Florilegio: www.nerudanobel.info (traduccion al español)

 



 

 

An indomitable Israeli soldier tells the truth and his commanders rush to deny it

 

Many soldiers realize that they are used only to repress the Palestinian population under occupation, violating all kinds of human rights, military codes and basic principles of a human being, just as the Nazis and military dictatorships did.



A Palestinian shepherd crosses the road with his sheep, West Bank, January 2019. Gil Eliahu


An Israeli army soldier is surprised telling the truth and his commanders rush to deny it. But long-term journalistic experience teaches that soldiers lack filters of convenience, because they are still young and not yet completely domesticated and because they are not aware of the fact that their role as guardians of loot and defenders of looters is obviously inappropriate. . They transmit what they hear in the aisles, between stores and in the jeep at full speed on their way to carry out orders.



In October 2018, a soldier from the Coordination and Liaison Office in Jericho responded to an Israeli activist who asked: Where are the shepherds from the village of Samra who were arrested by the soldiers and why were they arrested? The soldier informed the caller that the shepherds had already been released, approximately one hour after being arrested, explaining that it was a form of punishment "with greater deterrence, so they do not repeat the things they did."



What were the shepherds doing? Feed your sheep. And the soldiers? Obey And what order did they obey? If the shepherds in question are Palestinians, drive them away with their sheep and goats. Or, in the words of the soldier who told the truth: “They walked with their sheep, blocked a road and when they were asked to leave they refused. That is the report I received.



Because the Palestinian sheep have not yet learned to digest the asphalt, nor the gravel, we can assume that they were not actually blocking a road, but that they crossed it going to the grass. The activist responded that blocking a road is really not right, but he wondered aloud if it was the task of the armed soldiers to keep the sheep away.



"You know it's not me who decides," replied the soldier. But, "in Area C, as an army, we are in charge of both security and civil affairs." In other words, the activist concluded, the arrest was not the whim of a soldier who violated an order. "True," the soldier confirmed, "it is for deterrence, because these are things that happen frequently."


The activist once again asked himself out loud: "I thought a judge dictated the punishment" and the soldier replied frankly: "Those are decisions at a much higher level. In Area C, the brigade commander is the judge. That is the policy of the State of Israel. "


The soldier does not know, or is already domesticated enough to not want to know, that the Palestinian families of Samra have lived there for decades, in the wadi hidden under the two lowest western slopes of the Umm Zuka mountain range in the north of the Jordan Valley. During those decades, families raised their sheep, grazed them in the area and also planted wheat and barley for personal use.


Up on the mountain is the base of the Jordan Lions battalion army. Not far away is an unauthorized and illegal outpost built in early 2017, which soldiers call "Uri's farm", in honor of its original builder and resident. But to raise cows, add buildings, prepare land and build water pipes, one person is not enough (even if he is the descendant of a family of veteran and esteemed settlers, as they told me)

 

After the outpost was built, the Civil Administration issued work suspension orders that are still in force. The conclusion? There is a more powerful entity that prevents the application of the law. Tips from local settlers? The Regional Council of Judea and Samaria? The first Minister? Your thinking is as good as mine.


At the same time, Jewish Israelis who move around the area in jeeps or with flocks of plump cows are evicting Samra's shepherds in several ways, or else the soldiers harass them instead of the settlers, in other words, they stop, hold and throw them, along with the anti-occupation activists who accompany them.

 

In October, a recording of the soldier's words was attached to the request of 33 Israeli leftist activists against the practice of the army in the Jordan Valley to arrest the Palestinian shepherds, whom they routinely hold for several hours. The petition finally forced the commanders (Commander of the Jordan Valley Brigade, Colonel Udi Tzur, head of the Central Command, General Nadav Padan and Colonel Eyal Toledano, legal advisor of the army in the West Bank) to admit that the soldiers who had detainees Blindfolded Palestinians acted in violation of written instructions and promised that they will tighten regulations so that it does not happen again.

 

Similarly, the response of the State Prosecutor's Office, starting last week, suggests that commanders deny what the soldier said in the Office of Coordination and Liaison, that the retentions themselves were intended to distance the Palestinians of Area C and that the order came from the brigade commander.

 

But the facts on the ground speak for themselves. This pattern, of violence combined by settlers and soldiers, is clear. There are approximately seven illegal and unauthorized outposts that were built in the Jordan Valley and its western margins. This violence adds to the oldest layers of institutionalized violence that Israel has exercised since 1967 to leave the Jordan Valley as empty of Palestinians as possible.

 

We will repeat for the millionth time what we are referring to: take control of water sources, declare shooting areas and nature reserves, build settlements, confiscate land, demolish buildings, erect checkpoints, install iron gates and dig deep trenches.

 

Under these difficult conditions of official persecution, the groups that remain firm are the communities of pastors who have become accustomed to dealing with very little. But they are awakening the envy of new settlers on their single-family expanding farms. When possible they harass them and ask the army to drive them away. Everything is deliberate, planned and coordinated.

 

And all the silence around this is deafening.

 



Original source: Untamed Israeli Soldier Tells Truth. His Commanders Rush to Deny It

Source: Amira Hass, Haaretz / Rebellion (Translated from English for Rebellion by J. M.

Anthology : www.nerudanobel.info Translated (translated to Spanish)

224099
HoyHoy99
TotalTotal224099